1
00:01:50,210 --> 00:01:52,966
מדוע דברים לא יכלו להמשיך בלעדיי?
2
00:01:54,178 --> 00:01:58,068
עד ה-5 ביוני הייתי צריך להיות בפריז,
עד ה-7 ביוני בניו יורק.
3
00:01:58,776 --> 00:02:01,441
עד ה-10 לכל המאוחר, בוונצואלה.
4
00:02:04,302 --> 00:02:09,193
למה זה לא יכול להיות שוב אפריל והכל
אחרת פשוט הזיה מצידי?
5
00:02:10,950 --> 00:02:12,478
פשוט ישבתי שם.
6
00:02:13,826 --> 00:02:17,308
לא רציתי להיות שם,
לא רציתי להיות בשום מקום.
7
00:02:17,867 --> 00:02:20,001
מה היה התועלת בחיפוש?
8
00:02:20,850 --> 00:02:23,051
לא היה לי מה לראות.
9
00:02:23,713 --> 00:02:26,469
הידיים שלה שכבר לא היו קיימות בשום מקום.
10
00:02:26,939 --> 00:02:29,694
התנועות שלה כשהיא זרקה את הקוקו שלה.
11
00:02:30,211 --> 00:02:32,815
השיניים שלה... השפתיים שלה...
12
00:02:34,283 --> 00:02:36,661
העיניים שלה שכבר לא היו קיימות.
13
00:02:37,221 --> 00:02:39,113
היכן אוכל לחפש אותם?
14
00:02:40,401 --> 00:02:41,809
היא נעלמה עכשיו.
15
00:02:47,691 --> 00:02:51,839
תחבורה יבשתית לעיר קראקס
16
00:02:51,965 --> 00:02:55,109
זמין ברמה התחתונה.
17
00:03:03,408 --> 00:03:05,741
אתה נראה מוכר, נפגשנו?
18
00:03:09,097 --> 00:03:10,703
לא. אל תחשוב כך.
19
00:03:11,006 --> 00:03:15,578
אולי זה היה כאן בקראקס? המדינה
קבלת פנים בלשכת המסחר?
20
00:03:16,744 --> 00:03:18,985
לא, אני לא הולך למסיבות קוקטייל.
21
00:03:19,048 --> 00:03:23,270
כמובן שבהיותי איש מכירות אני רואה זאת
אנשים רבים בימינו. הנה הכרטיס שלי.
22
00:03:25,763 --> 00:03:26,930
הנקה?
23
00:03:27,643 --> 00:03:29,654
שְׁוֵיצָרִי? גֶרמָנִיָת?
גֶרמָנִיָת.
24
00:03:29,866 --> 00:03:30,926
תשמור את זה.
25
00:03:32,774 --> 00:03:36,256
לא היה לי דחף להשתפר
היכרות עם האדון הזה.
26
00:03:36,985 --> 00:03:39,241
אני לא יודע למה הוא עלה לי על העצבים.
27
00:03:39,604 --> 00:03:42,451
היה משהו מוכר בפניו.
28
00:03:42,513 --> 00:03:45,130
סלח לי.
פנים מאוד... גרמניות.
29
00:03:45,193 --> 00:03:48,025
צהריים טובים גבירותיי ורבותיי.
המטוס מוכן להמראה.
30
00:03:48,087 --> 00:03:51,810
אם תרצה תוכל לעלות בשלב זה,
הגיש את כרטיסי העלייה למטוס שלך בבקשה.
31
00:04:01,921 --> 00:04:06,948
בדיוק כשקראו לטיסה שלנו הבנתי
מה זה היה שהדהים אותי לגבי הגרמני.
32
00:04:08,484 --> 00:04:10,679
הפנים שלו הזכירו לי את יואכים.
33
00:04:16,813 --> 00:04:18,569
שמעתי את ההודעה.
34
00:04:19,099 --> 00:04:21,476
קיוויתי שהם יטוסו הלאה בלעדיי.
35
00:04:32,302 --> 00:04:35,437
פייבר נוסע ההחלפה. הנוסע פאבר.
36
00:04:35,499 --> 00:04:38,783
זה האחרון והאחרון
קוראים לנוסע פייבר.
37
00:04:41,884 --> 00:04:44,821
נוסע ההחלפה פאבר. נוסע פאבר.
38
00:04:44,884 --> 00:04:47,183
טיסה 163 מוכנה לעלייה.
39
00:05:15,184 --> 00:05:19,801
ובכן, הנה אתה! אלוהים אדירים מר פייבר,
חיפשתי אותך בכל מקום.
40
00:05:20,034 --> 00:05:23,970
ובכן, קדימה יש לנו מטוס לתפוס.
חשבתי שזה כבר המריא?
41
00:05:41,599 --> 00:05:43,779
אה, סליחה. חשבתי שזה פנוי.
42
00:05:43,842 --> 00:05:46,823
ובכן, זה היה. זאת אומרת, זה כן. כנסו.
43
00:05:47,897 --> 00:05:48,897
סליחה.
44
00:05:49,638 --> 00:05:50,638
תוֹדָה.
45
00:05:50,758 --> 00:05:54,034
אתה יודע, זה מצחיק איך אנחנו
ממשיכים להיתקל אחד בשני.
46
00:05:54,231 --> 00:05:57,366
אתה זה ש... גררת
אני במטוס הזה, נכון?
47
00:05:57,428 --> 00:05:58,562
זה העבודה שלי.
48
00:05:59,530 --> 00:06:02,679
היה לי קצת רע
מזל עם שירותים לאחרונה.
49
00:06:02,742 --> 00:06:04,663
ובכן, מה זה אמור להביע?
50
00:06:04,725 --> 00:06:08,342
אני לא יודע. משהו קרה לי
בשדה התעופה לפני שמצאת אותי שם.
51
00:06:08,405 --> 00:06:12,082
התמוטטתי או משהו, אני חושב שהעיניים שלי.
הם נראים לי בסדר.
52
00:06:12,145 --> 00:06:16,200
אולי אתה פשוט מפחד לטוס?
לא, אני טס לכל מקום בדיוק כמוך.
53
00:06:16,263 --> 00:06:18,654
בטח יש לך עבודה מעניינת.
54
00:06:20,082 --> 00:06:23,519
ביליתי שלושה חודשים בג'ונגל,
זה מרגיש כאילו מעולם לא עזבתי.
55
00:06:25,302 --> 00:06:27,543
נתראה.
לַחֲכוֹת! רגע... אממ.
56
00:06:29,648 --> 00:06:32,903
אתה רואה את הבחור הגרמני הזה
כאן יושב לידי?
57
00:06:33,895 --> 00:06:35,984
הוא ממשיך לעקוב אחריי.
58
00:06:37,058 --> 00:06:40,329
קורה לי כל הזמן.
רגע, רגע, רגע...
59
00:06:55,294 --> 00:06:57,111
האם אתה עובד עבור Umesca?
60
00:06:57,366 --> 00:07:01,137
לא יכולתי שלא לראות חלק משלך
ניירות מבצבצים מהתיק שלך.
61
00:07:01,712 --> 00:07:03,090
לא, ממש לא.
62
00:07:03,377 --> 00:07:05,179
סיוע רפואי או טכני?
63
00:07:06,333 --> 00:07:07,574
אני מהנדס.
64
00:07:08,044 --> 00:07:09,376
כמה מעניין.
65
00:07:10,799 --> 00:07:12,601
אתה עובד כאן למטה?
66
00:07:13,161 --> 00:07:17,613
כן, בוונצואלה. ב...
פרויקט אורונוקו. זה סכר.
67
00:07:19,608 --> 00:07:21,440
עָשָׁן?
לא, לא תודה.
68
00:07:22,350 --> 00:07:26,982
אני מעדיף סיגר אבל אני חושב
ייתכן ששאר הנוסעים שלנו יתנגדו.
69
00:07:27,512 --> 00:07:31,600
לצערי הסיגר הגרמני
אינו בין הטובים בעולם.
70
00:07:32,360 --> 00:07:35,766
אח שלי מנסה לתקן
המצב המצער הזה.
71
00:07:36,068 --> 00:07:39,551
אני בדרך לראות אותו,
במטע שלו ביוקטן.
72
00:07:44,256 --> 00:07:45,725
משהו לקרוא?
73
00:07:46,512 --> 00:07:48,737
לא תודה. אני לא קורא ספרות.
74
00:07:52,129 --> 00:07:53,658
חלומות מתוקים אז.
75
00:07:55,236 --> 00:07:56,885
גם אני לא חולם.
76
00:08:37,469 --> 00:08:40,725
גבירותי ורבותי שלנו (לא נשמע)
המטוס כשל אותנו.
77
00:08:40,787 --> 00:08:44,707
אל תדאג אנחנו יכולים להגיע למקסיקו סיטי,
היעד הבא שלנו, על שלושה מנועים.
78
00:08:44,769 --> 00:08:49,492
אז בבקשה חזרו למושבים שלכם, כבו
כל הסיגריות וחגור את חגורות הבטיחות שלך.
79
00:09:06,687 --> 00:09:10,336
גבירותי ורבותיי,
מנוע שני כשל אותנו.
80
00:09:10,398 --> 00:09:14,561
אני רוצה להרגיע אותך שיש
לחלוטין אין סכנה.-אנחנו מאבדים גובה!
81
00:09:14,623 --> 00:09:18,446
גבירותיי ורבותיי, בזמן הזה אני רוצה
מבקש ממך להגיע מתחת למושבים שלך בבקשה.
82
00:09:18,508 --> 00:09:23,094
נראה שגם אנחנו יורדים ימינה
ישירות מעל המדבר או ליד טמפיקו.
83
00:09:23,157 --> 00:09:27,142
בסדר גברת! נא לשבת ולשים
חגורת ההצלה שלך על! שים את חגורת הבטיחות שלך-
84
00:09:27,205 --> 00:09:30,772
הייתה לי הרעלת פטומיין פעם אחת
בטמפיקו, עיירה איומה.
85
00:09:30,834 --> 00:09:33,104
מלונות רקובים. מקלחות קרות.
86
00:09:33,852 --> 00:09:36,940
הם מנגלים כלבים בטמפיקו.
האם ידעת את זה?
87
00:09:37,003 --> 00:09:40,858
זה רק אמצעי זהירות, גברתי.
הכל בסדר. אתה יכול רק בבקשה
88
00:09:40,920 --> 00:09:44,568
תן לי את הראש שלך בבקשה.
שימו את זה. הכל בסדר.
89
00:09:51,213 --> 00:09:53,393
תן לי לעזור לך עם זה, אדוני.
90
00:09:53,456 --> 00:09:56,967
זרועות על הלבן, ראש דרך החור.
זה מתאים גם לך, מר פייבר.
91
00:09:57,029 --> 00:10:00,612
מה אנחנו הולכים לעשות, לשחות במדבר?
פשוט תלבש את זה.
92
00:10:01,248 --> 00:10:04,988
ובכן, תראה. אם אנחנו נוסעים
במהירות של 400 מייל לשעה.
93
00:10:05,256 --> 00:10:08,618
ובכן, זה מה שחשבתי שאנחנו
הולך לרדת ממש במדבר.
94
00:10:08,680 --> 00:10:10,813
לפי החישובים שלי.
95
00:10:22,478 --> 00:10:25,552
גבירותיי ורבותיי, נא לשים
הראש שלך בין הברכיים
96
00:10:25,614 --> 00:10:27,702
וידייך על שלך
ראש אנחנו יורדים!
97
00:10:27,764 --> 00:10:30,518
נראה שאנחנו נכנסים
לפלופ בטן, הרברט.
98
00:11:29,112 --> 00:11:34,396
בוקר טוב גבירותיי ורבותיי! SAC
גאה להציע לך שירות ארוחת בוקר.
99
00:11:35,002 --> 00:11:40,013
הבוקר נגיש משמש,
מאפה דני גבינה ואוכמניות.
100
00:11:41,206 --> 00:11:45,551
יש לנו גם מחזורי תפוחים,
קרקרים, קרואסונים וליבות.
101
00:11:46,552 --> 00:11:47,492
בוקר.
102
00:11:47,554 --> 00:11:50,852
אני מצטער לומר שכן
אל תשתה קפה הבוקר
103
00:11:50,915 --> 00:11:54,850
אבל יש לנו תה, מיצים,
משקאות מוגזים ומשקאות משובחים אחרים.
104
00:11:55,754 --> 00:12:00,964
אם תרצה בבקשה להחזיק בכל הכוסות ו
משקפיים כפי שאולי תצטרך להשתמש בהם שוב.
105
00:12:01,796 --> 00:12:05,077
בשלב זה, תוכל
הסר את חליפות ההצלה שלך.
106
00:12:05,668 --> 00:12:09,407
והקפטן ביקש,
אסור לעשן בבקשה.
107
00:12:35,954 --> 00:12:38,573
אתה חושב שזה יהיה
הרבה לפני שהם מוצאים אותנו?
108
00:12:39,815 --> 00:12:41,313
הו, בכל יום עכשיו.
109
00:12:41,526 --> 00:12:43,645
טמפיקו לא יכולה להיות כל כך רחוקה.
110
00:12:44,675 --> 00:12:47,566
רק אל תאכל שום ברביקיו
כשנגיע לשם.
111
00:12:49,793 --> 00:12:52,170
זה נס שרק שניים מתו.
112
00:12:52,851 --> 00:12:55,016
מה הקשר לנסים?
113
00:12:55,658 --> 00:13:00,230
כלומר אם 999 מטוסים יגיעו ליעדם
לפחות אחד מהם צריך להתרסק.
114
00:13:00,293 --> 00:13:01,922
אתה אף פעם לא מפחד?
115
00:13:02,376 --> 00:13:04,269
לא על דברים מהסוג הזה.
116
00:13:05,220 --> 00:13:09,383
מה שבאמת מפחיד אותי זה לקבל
נקלע לרכבת של צירוף מקרים.
117
00:13:09,446 --> 00:13:10,776
למה אתה מתכוון?
118
00:13:12,458 --> 00:13:15,804
לא במקרה יש לך אח
בשם יואכים, נכון?
119
00:13:16,273 --> 00:13:17,742
איך ידעת את זה?
120
00:13:18,302 --> 00:13:19,302
הנקה.
121
00:13:19,333 --> 00:13:21,648
היה לי חבר בשם הזה, יואכים הנקה.
122
00:13:21,999 --> 00:13:24,739
היינו סטודנטים ביחד
בציריך לפני המלחמה.
123
00:13:25,027 --> 00:13:26,269
האם זה אותו אדם?
124
00:13:26,496 --> 00:13:29,568
אמרתי לך, אני... הולך לראות
לו, הוא מנהל מטע טבק.
125
00:13:29,630 --> 00:13:31,856
לא, יואכים שהכרתי הוא רופא.
126
00:13:31,918 --> 00:13:34,401
לא ממש. הוא אף פעם לא
סיים את לימודיו.
127
00:13:35,113 --> 00:13:36,897
אולי, אלו היו הנישואים שלו.
128
00:13:36,960 --> 00:13:38,838
מה קרה עם הנישואים שלו?
129
00:13:39,200 --> 00:13:40,458
זה לא החזיק מעמד.
130
00:13:40,746 --> 00:13:42,471
חנה לא הייתה ממש גרמנייה.
131
00:13:47,747 --> 00:13:48,975
למה אתה מתכוון?
132
00:13:49,414 --> 00:13:51,866
ובכן, אתה יודע שהיא הייתה, איך אתה אומר...
133
00:13:53,320 --> 00:13:54,320
יהודי?
134
00:13:55,516 --> 00:13:56,559
זהו.
135
00:14:03,088 --> 00:14:04,389
חנה לנדסברג?
136
00:14:04,677 --> 00:14:05,782
אתה מכיר אותה?
137
00:14:08,086 --> 00:14:09,479
כן, הכרתי אותה.
138
00:14:10,479 --> 00:14:11,735
לא ייאמן.
139
00:14:12,946 --> 00:14:14,869
זה בהחלט עולם קטן.
140
00:14:42,230 --> 00:14:43,805
כתבתי לאיבי.
141
00:14:44,668 --> 00:14:47,530
לא לקח הרבה זמן לספר לה
ישבתי במדבר,
142
00:14:47,593 --> 00:14:50,452
מאות קילומטרים מה-
עולם התחבורה הרגיל.
143
00:14:50,514 --> 00:14:55,042
זה היה מזג אוויר חם ויבש.
לא הפציעה הקטנה ביותר וכן הלאה.
144
00:14:55,980 --> 00:14:57,237
מה עוד?
145
00:14:58,191 --> 00:15:02,370
אה כן, חשבתי שזה טוב
זמן כמו כל לומר לה שזה נגמר.
146
00:15:08,761 --> 00:15:10,321
למה היא התחתנה איתו?
147
00:15:10,926 --> 00:15:13,016
זו תמיד הייתה השאלה.
148
00:15:13,251 --> 00:15:15,218
אף אחד לא הצליח להבין את יואכים.
149
00:15:15,281 --> 00:15:20,078
למה שמישהו יתחתן עם יהודי
ילדה ב-39', במינכן מכל המקומות.
150
00:15:22,119 --> 00:15:26,767
חשבתי שהם בטוחים בשוויץ?
היא חזרה לגרמניה עם יואכים.
151
00:15:27,494 --> 00:15:30,310
רק כמה שבועות לפני כן
הילד שלהם נולד.
152
00:15:30,845 --> 00:15:34,510
הם התגרשו זמן קצר לאחר מכן.
נולד להם ילד? כֵּן.
153
00:15:34,951 --> 00:15:37,086
זה סיפור מספיק נפוץ.
154
00:15:37,646 --> 00:15:39,947
נישואין, ילד, גירושין...
155
00:15:40,326 --> 00:15:41,674
אבל אז המלחמה.
156
00:15:42,522 --> 00:15:43,975
במיוחד בשבילה.
157
00:15:44,202 --> 00:15:46,789
לגבי יואכים, הוא היה שבוי מלחמה.
158
00:15:47,002 --> 00:15:50,499
ואז חזר הביתה ו...
לחזור לחיים כרגיל.
159
00:15:51,816 --> 00:15:54,542
זו הייתה תקופה מצערת בהיסטוריה.
160
00:15:55,168 --> 00:15:56,258
המהלך שלך.
161
00:15:56,591 --> 00:16:00,028
מה עלה בגורלה של האנה?
אני לא יודע.
162
00:16:01,799 --> 00:16:03,223
אולי יואכים יודע.
163
00:16:45,425 --> 00:16:49,180
מִצטַעֵר. סליחה... יואכים ראה אותנו.
164
00:16:51,103 --> 00:16:56,115
חכה רגע. תקשיב... הייתי, הייתי עושה
ממש אוהב אבל אני לא יכול הערב. -מַדוּעַ?
165
00:16:56,266 --> 00:16:59,794
כי זה, אתה יודע שזה היום.
איזה יום?
166
00:16:59,856 --> 00:17:03,023
זה, זה הכי מסוכן
יום בחודש.
167
00:17:05,369 --> 00:17:06,566
האנה!
168
00:17:07,898 --> 00:17:11,396
אתה לא תאמין
מה שהוצע לי זה עתה.
169
00:17:12,013 --> 00:17:15,783
וולטר, יש משהו שאני חייב לומר לך.
אשר וויס רוצה שאסע לבגדד.
170
00:17:15,845 --> 00:17:20,765
הם הולכים לבנות סכר ענק להשקיה
המדבר כולו. זה מהפכני.
171
00:17:20,827 --> 00:17:21,827
וולטר.
172
00:17:22,339 --> 00:17:23,762
אני בהריון.
173
00:17:28,411 --> 00:17:30,092
אתה?
כֵּן!
174
00:17:31,878 --> 00:17:35,663
האם ראית רופא?
אני לא צריך רופא אני בטוח לחלוטין.
175
00:17:40,250 --> 00:17:42,143
תקשיב, אנחנו צריכים לחשוב על זה.
176
00:17:42,206 --> 00:17:46,409
Escher Wyss הוא הטוב ביותר בטורבינות,
הם הציעו לי 300 פרנק לחודש.
177
00:17:46,472 --> 00:17:48,211
אני פשוט לא יכול לדחות אותם.
178
00:17:48,692 --> 00:17:51,478
חוץ מזה, אתה יודע מה זה
קורה בגרמניה.
179
00:17:51,540 --> 00:17:54,748
זה לא זמן טוב להביא ילד לעולם.
תפסיק עם זה!
180
00:17:54,810 --> 00:17:56,565
בסדר, בסדר, בסדר.
181
00:17:56,628 --> 00:18:00,365
אם אתה רוצה להביא את ילדך לעולם
אנחנו צריכים להתחתן, נכון?
182
00:18:11,916 --> 00:18:15,019
זה נראה כאילו יש לנו
נחת בארץ דינוזאורים.
183
00:18:16,339 --> 00:18:20,366
אל תתנו לדמיון שלכם לברוח
איתך, הרברט. זו רק שחיקה.
184
00:18:21,775 --> 00:18:24,227
זה נכון, אתה באמת לא חולם.
185
00:18:27,626 --> 00:18:30,503
גבירותיי ורבותיי, יש לי חדשות טובות!
186
00:18:30,566 --> 00:18:35,090
הקפטן אמר שזה בטוח ו
אתה מוזמן לישון במטוס.
187
00:18:48,006 --> 00:18:49,657
הכל בסדר?
188
00:18:52,122 --> 00:18:54,923
פשוט מטורף חוץ מהלוואי
לא מצאת אותי.
189
00:18:57,524 --> 00:18:59,022
אה, גם אני.
190
00:19:00,436 --> 00:19:04,464
בלי הנחיתה הכפויה שלנו, אני אף פעם לא
היה שומע על האנה שוב.
191
00:19:04,661 --> 00:19:08,453
לא הייתי יודע היום שאני א
אבא וסבת' אולי עדיין בחיים.
192
00:19:09,022 --> 00:19:12,498
אני לא מכחיש שזה היה יותר מ
צירוף מקרים, זה היה שלם...
193
00:19:12,561 --> 00:19:14,182
רכבת צירופי מקרים.
194
00:19:14,434 --> 00:19:16,807
אבל עדיין במסגרת חוקי ההסתברות.
195
00:19:17,215 --> 00:19:19,275
מה הקשר בין ההשגחה?
196
00:19:23,265 --> 00:19:28,025
לא יכול לחכות להגיע לניו יורק. הם
צריך לתת לנו לפחות שבוע חופש אחרי זה.
197
00:19:30,358 --> 00:19:33,664
תהיי בטוחה ותגידי שלום
יואכים בשבילי ותגיד לו...
198
00:19:33,727 --> 00:19:37,419
האנה קיבלה את הגבר שמגיע לה.
חבל שזה לא החזיק מעמד. -בְּהֶחלֵט.
199
00:19:37,482 --> 00:19:39,066
אנחנו חייבים לשמור על קשר.
200
00:19:39,863 --> 00:19:43,846
אני כמעט מתפתה ללכת איתך, הרברט,
אבל אני מאחר בניו יורק. -בְּסֵדֶר.
201
00:19:43,909 --> 00:19:45,410
בהצלחה.
בהצלחה.
202
00:19:58,564 --> 00:20:02,392
אתה יודע, חשבתי... זאת אומרת
אף פעם לא ממש ראיתי את ניו יורק ו
203
00:20:02,454 --> 00:20:05,795
חשבתי שאולי תוכל להראות
אותי בסביבה. מה אתה חושב?
204
00:20:06,304 --> 00:20:10,394
תראה אה... אתה יכול לעשות לי טובה?
אתה יכול לתלות על התיק הזה בשבילי?
205
00:20:10,456 --> 00:20:14,100
אני אתקשר אליך בעוד כמה ימים בניו יורק,
בסדר? יש לי את המספר שלך נכון? אני אתקשר אליך.
206
00:20:14,163 --> 00:20:17,916
אה, ותשלח את זה בדואר, תוכל
לשלוח את זה גם בשבילי? תוֹדָה.
207
00:20:18,757 --> 00:20:19,993
אני אתקשר אליך.
208
00:20:23,045 --> 00:20:24,632
היי הרבט! לְהֵאָחֵז.
209
00:20:24,887 --> 00:20:27,685
חשבתי שאולי אבוא
איתך, אם לא אכפת לך?
210
00:20:27,879 --> 00:20:32,119
הייתי רוצה לראות אותו שוב אחרי כל הזמן הזה.
אתם האמריקאים מדהימים.
211
00:20:58,866 --> 00:21:00,272
מעניין אם אה...
212
00:21:00,587 --> 00:21:02,743
יואכים אפילו יזהה אותי.
213
00:21:03,239 --> 00:21:06,049
עבר זמן מה.
כולנו השתנו.
214
00:21:06,243 --> 00:21:07,951
יותר ממה שאנחנו רוצים להודות.
215
00:21:11,274 --> 00:21:12,995
למה הם התגרשו?
216
00:21:13,727 --> 00:21:15,289
אני לא יודע, באמת.
217
00:21:16,330 --> 00:21:18,499
אני חושב שחנה הפכה לקומוניסטית.
218
00:21:20,637 --> 00:21:22,671
זו סיבה טובה כמו כל סיבה.
219
00:21:32,532 --> 00:21:34,519
לא הצלחתי להבין את עצמי.
220
00:21:35,052 --> 00:21:37,838
הייתי צריך לנחות בניו יורק לפני שבוע.
221
00:21:38,304 --> 00:21:42,011
באופן כללי, אני מצפוני ביותר
על עניינים מקצועיים.
222
00:21:42,576 --> 00:21:45,811
בכל מקרה, מעולם לא עשיתי זאת בכוונה
שיניתי את המסלול שלי לפני כן.
223
00:22:11,715 --> 00:22:14,126
צדקת. לעולם לא נמצא אותו.
224
00:22:16,031 --> 00:22:18,526
אומרים שהוא נמצא בערך שעה מהעיר.
225
00:22:20,331 --> 00:22:21,331
שלום!
226
00:23:52,610 --> 00:23:53,610
האנה.
227
00:23:55,917 --> 00:23:56,946
האנה!
228
00:24:19,382 --> 00:24:20,533
היא בהריון.
229
00:24:20,702 --> 00:24:21,780
כן, אני יודע.
230
00:24:22,483 --> 00:24:24,228
חשבתי שזה מה שאתה רוצה.
231
00:24:24,446 --> 00:24:28,485
אבל לא עכשיו. זה הזמן הלא נכון
להביא תינוקות לעולם.
232
00:24:28,654 --> 00:24:30,314
אתה רואה דרך לצאת מזה?
233
00:24:35,094 --> 00:24:37,456
לא בדיוק בגלל זה למדתי רפואה.
234
00:25:21,248 --> 00:25:22,775
הנה לאחיך.
235
00:25:23,610 --> 00:25:24,664
שלום!
236
00:25:25,330 --> 00:25:26,578
לאחיך.
237
00:25:35,017 --> 00:25:37,706
אין לי מושג למה יואכים הגיע לכאן.
238
00:25:44,186 --> 00:25:49,358
שלושת המשחקים שווה ל-a אחת
חתיכה לאחר שה-Blue Jays הבקיעו בחזרה...
239
00:26:02,835 --> 00:26:04,930
טוב שחזרת, מר פייבר!
240
00:26:04,993 --> 00:26:06,796
טוב שחזרתי, הנרי. ממש טוב.
241
00:26:06,858 --> 00:26:09,582
האם אתה כאן כדי להישאר
או שזה רק נקודת עצירה?
242
00:26:09,645 --> 00:26:12,149
טוב... אני חושב שאני אשים
להעלות את ההימור לזמן מה.
243
00:26:12,212 --> 00:26:14,984
גברת צעירה שם למעלה מחכה לך.
244
00:26:16,546 --> 00:26:17,546
קִיסוֹס?
245
00:26:17,900 --> 00:26:20,746
אני מניח שכן. ההוא עם
הסטודבייקר הוורוד.
246
00:26:23,113 --> 00:26:26,033
ובכן, מחוץ לג'ונגל,
לתוך המחבת.
247
00:26:26,263 --> 00:26:27,413
אדיוס הנרי.
248
00:26:29,898 --> 00:26:31,231
אני בא.
249
00:26:33,472 --> 00:26:34,472
היי.
250
00:26:35,891 --> 00:26:39,370
איך הגעת, מותק?
נתת לי מפתח, אתה לא זוכר?
251
00:26:39,433 --> 00:26:40,433
כָּאן. לַחֲכוֹת.
252
00:26:53,241 --> 00:26:56,160
לא יכולתי סתם לשבת,
לדעת שאתה בא.
253
00:26:58,833 --> 00:27:00,747
הכנתי ארוחת ערב מיוחדת.
254
00:27:01,885 --> 00:27:03,593
לובסטר סאטרנה.
255
00:27:04,023 --> 00:27:07,111
משהו שהם לא יעשו
לעשות עבורך בוונצואלה.
256
00:27:07,329 --> 00:27:08,649
זה בטוח.
257
00:27:11,646 --> 00:27:12,646
כָּאן.
258
00:27:12,676 --> 00:27:15,109
הייתי בוחר בך
למעלה בשדה התעופה אבל...
259
00:27:15,172 --> 00:27:18,127
חשבתי שזה יהיה הרבה יותר
כיף להפתיע אותך כאן.
260
00:27:29,585 --> 00:27:31,220
זו די הפתעה.
261
00:27:35,817 --> 00:27:38,070
היא קיבלה את המכתב שלי מהמדבר.
262
00:27:38,385 --> 00:27:40,165
היה לה את זה בשחור-לבן.
263
00:27:40,614 --> 00:27:43,036
היא... פשוט סירבה להאמין לי.
264
00:28:08,223 --> 00:28:10,899
אני חושב שהגיע הזמן שתסתדר, אהובי.
265
00:28:12,426 --> 00:28:15,563
אתה לא יכול להמשיך לשוטט
מסביב לעולם לנצח.
266
00:28:16,713 --> 00:28:18,227
אני מוכן, תאמין לי.
267
00:28:19,968 --> 00:28:23,117
לצערי, אני חייב
לנסוע לפריז בשבוע הבא.
268
00:28:23,918 --> 00:28:26,740
חשבתי שאמרת שאנחנו הולכים
יש לכם זמן אמיתי ביחד?
269
00:28:27,007 --> 00:28:31,924
תכננתי לנו לנסוע למונטוק,
רק שנינו. -כן, אני יודע.
270
00:28:31,987 --> 00:28:35,534
אבל אה... זו כנס חשוב,
אני פשוט לא יכול לצאת מזה.
271
00:28:35,597 --> 00:28:37,315
גם אני חשוב.
272
00:28:37,378 --> 00:28:41,251
תראי מותק, אין שום דבר שאני יכול לעשות לגביו
זֶה. זו העבודה שלי, אתה יודע את זה. -אני יודע.
273
00:28:42,691 --> 00:28:43,987
אני אלך איתך.
274
00:28:44,520 --> 00:28:46,398
מעולם לא הייתי בפריז.
275
00:28:47,072 --> 00:28:50,076
קיבלת את המכתב שלי. כלומר,
קראת את המכתב, נכון?
276
00:28:50,257 --> 00:28:52,305
אני לא מאמין לך.
277
00:28:52,856 --> 00:28:57,191
אתה אף פעם לא מקשיב לי, הכל כן
שונה עכשיו. אמרתי לך שאני גרוש.
278
00:28:57,254 --> 00:28:58,254
יָמִינָה.
279
00:29:00,989 --> 00:29:03,169
אני אוהב את פריז באביב.
280
00:29:04,591 --> 00:29:06,570
אני אוהב את פריז כל יום.
281
00:29:07,136 --> 00:29:08,213
מסייה.
282
00:29:22,202 --> 00:29:23,426
לפריז.
283
00:29:30,904 --> 00:29:32,019
מסייה.
284
00:29:39,932 --> 00:29:41,858
תראה אה... מותק. אני חייב...
285
00:29:42,354 --> 00:29:46,606
לטייל. אני צריך קצת אוויר. יש לי
כלוא במטוסים במשך שבועות.
286
00:29:50,920 --> 00:29:53,827
לא אכפת לך, נכון?
כלומר... נוכל להיפגש מאוחר יותר.
287
00:29:54,324 --> 00:29:56,371
לובסטר סוטרנה טוב קר.
288
00:30:11,956 --> 00:30:14,705
היה לי שבוע לפני שהייתי צריך לטוס לפריז.
289
00:30:15,662 --> 00:30:18,727
ציפיתי
ניו יורק, אבל לא עם אייבי.
290
00:30:21,717 --> 00:30:25,653
שוב זה היה צירוף מקרים טהור
שהכריע את העתיד, אני פשוט...
291
00:30:25,715 --> 00:30:29,748
לכתי במקרה ליד ספינה ש
הפליג לצרפת למחרת.
292
00:31:00,469 --> 00:31:03,109
הרגשתי כאילו אני מתחיל חיים חדשים.
293
00:31:03,909 --> 00:31:06,137
מעולם לא עשיתי מסע ימי לפני כן.
294
00:31:07,801 --> 00:31:10,078
נהניתי להיות מחוץ להישג יד.
295
00:32:39,761 --> 00:32:40,899
סליחה.
296
00:32:41,898 --> 00:32:43,764
אתה יושב על הכיסא שלי.
297
00:32:44,721 --> 00:32:45,726
אה, באמת?
298
00:32:46,816 --> 00:32:48,791
מִצטַעֵר.
השם שלי רשום עליו.
299
00:32:50,559 --> 00:32:51,976
חֲלִילָן. אתה רואה?
300
00:32:53,763 --> 00:32:55,654
זה גרמני?
כֵּן.
301
00:32:55,716 --> 00:32:59,832
ובכן, אתה מדבר אנגלית די טובה.
תמיד אמרו לי שזה מצוין.
302
00:33:00,967 --> 00:33:03,439
ראית ספר כאן?
ספר?
303
00:33:03,808 --> 00:33:05,721
לא. אה, הנה.
304
00:33:06,460 --> 00:33:07,623
הנה זה.
305
00:33:09,876 --> 00:33:11,742
חייב להיות ספר חשוב.
306
00:33:12,286 --> 00:33:15,399
'הזר' מאת קאמי.
שמעת על זה?
307
00:33:16,441 --> 00:33:17,441
לא.
308
00:33:18,222 --> 00:33:19,493
זה מדהים.
309
00:33:20,037 --> 00:33:21,879
לא שמעת על קאמי?
310
00:33:22,222 --> 00:33:24,100
לא, למה? האם הייתי צריך?
311
00:33:27,451 --> 00:33:28,451
סארטר.
312
00:33:28,602 --> 00:33:30,213
שמעת עליו?
313
00:33:31,034 --> 00:33:35,818
אה כן. אתה מתכוון לבחור האקזיסטנציאליסטי,
כולם לובשים שחור ושותים אספרסו?
314
00:33:36,042 --> 00:33:37,640
כדאי לך לנסות.
315
00:33:38,040 --> 00:33:39,178
אולי אעשה זאת.
316
00:34:02,178 --> 00:34:05,158
אמא שלי אומרת שכולם יכולים
להתרגש מיצירת אמנות
317
00:34:05,220 --> 00:34:08,815
חוץ מהפלשתי האינטלקטואלי.
מר פייבר הוא מהנדס.
318
00:34:08,878 --> 00:34:11,373
הוא לא מתעניין ביצירתיות.
319
00:34:11,664 --> 00:34:14,547
אל תדבר בשם עצמי, תודה רבה.
320
00:34:14,777 --> 00:34:17,563
לחוות... נצח
321
00:34:18,132 --> 00:34:20,608
לוקח קצת יותר
מאשר מדע רציונלי.
322
00:34:20,671 --> 00:34:23,250
אוי חרא! עכשיו אנחנו הולכים
לדבר על נצח?
323
00:34:23,439 --> 00:34:28,091
זאת אומרת, סליחה, אני מצטער.
אני... אני טכנולוג.
324
00:34:28,594 --> 00:34:30,563
אתה יודע, זו נקודת מבט מאוד פשוטה.
325
00:34:30,626 --> 00:34:33,039
אנחנו מאומנים לראות דברים
כמו שהם בלי לחלום.
326
00:34:33,101 --> 00:34:36,575
אני לא יודע מה נשמותיו של
לעזאזל נראה כמו. האם אתה מכובד?
327
00:34:36,638 --> 00:34:40,033
זאת אומרת איך אני יכול לחוות משהו
זה לא שם? אנחנו כאן על ספינה.
328
00:34:40,096 --> 00:34:42,562
אתה יודע, כולם היו בים
עם חבורה של זרים.
329
00:34:42,624 --> 00:34:45,735
זה מאוד פשוט. זה הכל
יש בזה. סליחה.
330
00:34:49,778 --> 00:34:52,286
אה, ומה, עוד משהו.
331
00:34:52,625 --> 00:34:58,738
לא האמנות או הדת שומרים עלינו
הכל מטביעה כאן. זו טכנולוגיה.
332
00:34:58,969 --> 00:35:00,834
טכנולוגיה אמריקאית.
333
00:35:01,609 --> 00:35:02,965
לילה טוב.
334
00:35:03,028 --> 00:35:05,151
לילה טוב, וולטר.
לחיים!
335
00:35:05,213 --> 00:35:06,213
מוּכָן?
336
00:35:12,037 --> 00:35:15,489
בן זוגי לא הגיע. האם אתה
אוהב לשחק איתי פינג פונג?
337
00:35:15,552 --> 00:35:16,552
פִּינג פּוֹנג?
338
00:35:16,961 --> 00:35:18,644
טוב, אני קצת חלוד.
339
00:35:19,661 --> 00:35:23,119
אין תירוצים, וולטר.
ה-shuffleboard יכול לחכות.
340
00:35:26,050 --> 00:35:28,243
וקבל את המכות שלך כמו גבר.
341
00:35:29,056 --> 00:35:33,574
ובכן, אני מניח שפינג פונג דומה לכל דבר
אחרת, רק שאלה של ביטחון עצמי.
342
00:35:33,768 --> 00:35:35,670
האם אתה תמיד כל כך מפונפן?
343
00:35:35,733 --> 00:35:37,935
מְנוּפָּח? זה להיות מפונפן?
344
00:35:38,347 --> 00:35:40,285
זה היה איך שאמרת את זה.
345
00:35:40,459 --> 00:35:42,651
"שאלה של אמון".
346
00:35:46,133 --> 00:35:49,354
הו, אתה... טוב מאוד.
אתה רוצה לשחק?
347
00:35:49,887 --> 00:35:50,941
אני משחק.
348
00:35:53,569 --> 00:35:54,569
מוּכָן?
349
00:36:00,662 --> 00:36:03,545
כן, לא הייתי צריך לקבל
מוס השוקולד הזה, אתה יודע?
350
00:36:03,607 --> 00:36:05,786
כלומר זה היה נהדר אבל אני בדיאטה.
היי לואי!
351
00:36:05,848 --> 00:36:08,377
היי, תראה. משחק מושבע
של פינג פונג כאן.
352
00:36:09,297 --> 00:36:10,520
בְּסֵדֶר.
353
00:36:11,114 --> 00:36:12,588
השרת שלך, נכון?
354
00:36:14,296 --> 00:36:15,422
היי.
היי.
355
00:36:22,002 --> 00:36:24,582
היי, וולטר. אתה רוצה
לשתות עכשיו או מאוחר יותר?
356
00:36:24,645 --> 00:36:27,097
היי לואי. פְּרִי הָדָר.
357
00:36:28,502 --> 00:36:30,307
אני אפילו לא יודע את שמך.
358
00:36:30,474 --> 00:36:32,689
וולטר פאבר.
אני אליזבת.
359
00:36:33,312 --> 00:36:34,365
אליזבת?
360
00:36:34,693 --> 00:36:36,570
נראה שזה לא מתאים לך.
361
00:36:37,212 --> 00:36:39,670
נצטרך לחשוב
משהו טוב יותר עבורך.
362
00:36:41,044 --> 00:36:44,516
אני לא חושב שיש לך מאוד
זמן טוב על הספינה הזו, מר פייבר.
363
00:36:44,578 --> 00:36:48,844
לא, חמישה ימים בלי מכונית.
אני אוהב את זה! יכולתי להפליג מסביב לעולם.
364
00:36:48,907 --> 00:36:51,038
כן, ובכן, תצטרך ללכת בלעדיי.
365
00:36:51,101 --> 00:36:53,873
זה יהיה עצוב. לא
אחד לנצח בפינג פונג.
366
00:36:57,213 --> 00:36:59,938
שכחתי את זה
כל אחד יכול להיות כל כך צעיר.
367
00:37:00,609 --> 00:37:04,510
הסקרנות האינסופית שלה הביאה אותי
מדברים על ניווט, מכ"ם,
368
00:37:04,572 --> 00:37:06,787
עקמומיות כדור הארץ וכן הלאה.
369
00:37:09,840 --> 00:37:11,052
תודה לך.
370
00:37:13,027 --> 00:37:16,212
זה תמיד תענוג לעשות זאת
מכונות שעון בפעולה.
371
00:37:28,666 --> 00:37:31,203
ירדנו אל פירי המדחף הגדולים.
372
00:37:31,518 --> 00:37:35,551
מה שהרשים אותה יותר מכל היו כל
צינורות, לא משנה למה הם נועדו.
373
00:37:39,203 --> 00:37:43,091
הסברתי את לוח הבקרה הראשי,
מה זה קילוואט, הידראוליקה...
374
00:37:43,154 --> 00:37:46,536
מה זה אמפר, בעיות
של פיתול, אינדקס וחיכוך.
375
00:37:46,599 --> 00:37:49,469
Teague of the steel through
רטט וכן הלאה.
376
00:37:49,772 --> 00:37:50,772
מפחיד!
377
00:37:52,666 --> 00:37:57,596
המבנה צריך להחזיק את כולם
לחץ המים הזה. זה פנטסטי.
378
00:38:10,759 --> 00:38:12,431
אתה מורה נהדר.
379
00:38:13,025 --> 00:38:15,762
ובכן, אתה יכול ללמוד הכל
אותם דברים מתוך ספרים.
380
00:38:16,405 --> 00:38:17,405
כָּאן.
381
00:38:19,434 --> 00:38:21,069
אני מעדיף שתלמד אותי.
382
00:38:21,965 --> 00:38:26,883
גבירותי ורבותיי. ארוחת הערב היא עכשיו
מוגש לישיבה הראשונה.
383
00:38:28,656 --> 00:38:31,188
סליחה. אני חייב ללכת.
384
00:38:32,599 --> 00:38:33,599
בַּטוּחַ.
385
00:38:38,223 --> 00:38:40,876
סבת'. מה דעתך אם אקרא לך סבת'?
386
00:38:41,216 --> 00:38:44,449
במקום אליזבת. איך זה נשמע?
סבת'?
387
00:38:44,728 --> 00:38:46,121
מה אתה חושב?
388
00:38:46,668 --> 00:38:47,668
בְּסֵדֶר.
389
00:38:51,283 --> 00:38:55,027
התחלתי לחשוב הרבה
על האנה שוב לאחרונה.
390
00:38:55,628 --> 00:38:59,299
כנראה שכל בחורה צעירה תעשה זאת
איכשהו מזכיר לי את האנה.
391
00:39:00,350 --> 00:39:02,336
עשרים שנה זה הרבה זמן.
392
00:39:19,707 --> 00:39:20,942
היא חולה?
393
00:39:21,005 --> 00:39:24,080
היא בסדר, פשוט חולת ים.
אתה בסדר?
394
00:39:25,270 --> 00:39:29,586
ובכן, בוא נעזור לה לבקתה.
כן, אני יכול להסתדר. תודה בכל מקרה.
395
00:39:29,649 --> 00:39:31,703
קדימה. אתה תהיה בסדר.
396
00:39:31,765 --> 00:39:33,556
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
397
00:39:45,735 --> 00:39:47,055
הנה אנחנו הולכים.
398
00:39:57,913 --> 00:39:59,791
אתה, אתה תהיה בסדר.
399
00:40:00,192 --> 00:40:03,328
תודה לך, מר פייבר.
אני יכול לנהל את זה עכשיו.
400
00:40:11,531 --> 00:40:14,607
ובכן, אני מניח שאנחנו צריכים לתת
השינה שלה לזמן מה, הא?
401
00:40:17,127 --> 00:40:18,738
אתה הולך להיות בסדר?
402
00:40:23,972 --> 00:40:27,981
ובכן, אני אראה אותך על הסיפון מאוחר יותר
לאיזה ירי מלכודת אולי, הא?
403
00:40:28,563 --> 00:40:29,980
כֵּן. אוּלַי.
404
00:40:32,829 --> 00:40:33,829
מְשׁוֹך.
405
00:40:45,939 --> 00:40:46,939
מְשׁוֹך.
406
00:40:52,281 --> 00:40:54,075
האם אתה מאורס למיס פייפר?
407
00:40:54,137 --> 00:40:57,418
לא. בקושי. היא מאוד עצמאית.
408
00:40:58,048 --> 00:40:59,719
שנינו בעצם.
409
00:40:59,782 --> 00:41:03,589
כלומר, אנחנו לא רוצים לעשות את
אותן טעויות שההורים שלנו עשו.
410
00:41:04,594 --> 00:41:06,011
לא, כמובן שלא.
411
00:41:06,375 --> 00:41:07,375
מְשׁוֹך.
412
00:41:19,584 --> 00:41:20,584
כֵּן?
413
00:41:20,832 --> 00:41:24,356
זה פאבר. הבאתי לך
כמה כדורים לבטן שלך.
414
00:41:24,908 --> 00:41:27,161
תודה לך. אני בסדר.
415
00:41:29,232 --> 00:41:31,981
ובכן הם... הם.
אלה יעזרו לבטן שלך.
416
00:41:33,311 --> 00:41:35,649
לא. זה בסדר. תודה לך.
417
00:41:35,711 --> 00:41:37,102
אתה מרגיש יותר טוב?
418
00:41:37,165 --> 00:41:40,269
כֵּן.
אתה צריך לקחת את אלה, הם יעזרו לך.
419
00:41:41,157 --> 00:41:42,175
תודה לך.
420
00:41:43,010 --> 00:41:44,185
תודה לך.
421
00:42:04,808 --> 00:42:07,933
אתה יודע, באמת רציתי
להיות דיילת חברת תעופה.
422
00:42:07,996 --> 00:42:11,942
והייתי שמח לצאת
מערב... אבל אמא רוצה אותי בחזרה.
423
00:42:12,433 --> 00:42:15,595
היא לבד ומעולם לא היינו
היו מופרדים כל כך הרבה זמן.
424
00:42:15,975 --> 00:42:18,241
היא הקריבה הכל בשבילי.
425
00:42:18,468 --> 00:42:22,574
היא אפילו למדה לנגן בפסנתר בגלל
היא רצתה ללוות אותי בכינור.
426
00:42:22,636 --> 00:42:24,416
וזה מדהים בגילה.
427
00:42:28,425 --> 00:42:30,424
ובכן, אתה רואה את הספינה הזאת בחוץ?
428
00:42:30,487 --> 00:42:32,145
זו מכלית נפט.
429
00:42:33,904 --> 00:42:37,053
לא, זה סיגר צף על מראה(?).
430
00:42:37,307 --> 00:42:39,173
אתה לא רואה את העשן?
431
00:42:39,524 --> 00:42:41,038
אתה די משורר.
432
00:42:45,476 --> 00:42:47,947
זו השקיעה האחרונה שלנו לפני צרפת.
433
00:42:49,558 --> 00:42:51,751
אני כל כך מתרגש מפריז.
434
00:42:53,276 --> 00:42:56,545
אני רק מקווה שקורט יקבל את זה
אישה במלון הזול הזה.
435
00:42:56,715 --> 00:42:58,641
זה ממש קרוב ללובר.
436
00:42:59,670 --> 00:43:02,129
לאחר מכן, אני אסע בטרמפ לאיטליה.
437
00:43:03,282 --> 00:43:05,427
אתה הולך בטרמפ?
כֵּן.
438
00:43:06,444 --> 00:43:08,770
אני יכול לדאוג לעצמי, אתה יודע?
439
00:44:06,933 --> 00:44:10,580
לא, אני רגיל לטייל לבד.
למעשה, אני אוהב את זה.
440
00:44:10,642 --> 00:44:14,528
אני נהנה להתעורר ואין לי
להסביר את עצמי לאישה.
441
00:44:15,066 --> 00:44:19,040
אתה אדם כל כך מענג, וולטר.
למה אתה כל כך בלתי אפשרי?
442
00:44:19,103 --> 00:44:22,231
לא, באמת. שלושה או ארבעה ימים
עם אישה זה מקסימום מוחלט.
443
00:44:22,293 --> 00:44:24,896
אחרי זה אני מתחיל להתפזר.
444
00:44:56,203 --> 00:44:58,335
היי, מה קרה למשקה שלי?
445
00:44:58,637 --> 00:45:01,072
פרסה טובה למדי, כבוד.
446
00:45:01,134 --> 00:45:03,386
הו, אנחנו מכירים את צעצועי השטן.
447
00:45:04,669 --> 00:45:06,995
אתה בטוח שאתה לא רוצה לרקוד?
448
00:45:07,058 --> 00:45:09,620
אני חיובי, אבל אני נהנה לצפות בך.
449
00:45:09,683 --> 00:45:12,751
הוא שומר את עצמו לרגע הגדול.
450
00:45:12,814 --> 00:45:18,574
בעוד עשר דקות יהיה חצות... ו
וולטר יהיה מבוגר בשנה! -בְּסֵדֶר!
451
00:45:20,966 --> 00:45:25,847
ועכשיו גבירותיי ורבותיי, הגיע הזמן
להכין מיץ תפוזים. -חייך לכולם.
452
00:45:26,158 --> 00:45:29,097
מזל טוב, וולטר!
נערץ. תוֹדָה.
453
00:45:29,159 --> 00:45:32,405
קדימה, בוא נעשה עוד אחד.
אני חושב שאני צריך קצת אוויר.
454
00:45:32,468 --> 00:45:35,269
גם לי זה נשמע טוב. סליחה.
455
00:46:09,412 --> 00:46:11,944
אני חושב שכדאי לך לקבל
נשוי, מר פייבר.
456
00:46:12,791 --> 00:46:14,318
לא, אני רציני.
457
00:46:15,010 --> 00:46:19,593
לא. לא. ניסיתי את זה פעם אחת אבל היא נגמרה
עליי. הייתה בינינו סוג של אי הסכמה.
458
00:46:21,973 --> 00:46:24,577
אבל, אני לא חושב שכדאי לך
בטרמפים לרומא.
459
00:46:24,843 --> 00:46:26,527
את נשמעת כמו אמא שלי.
460
00:46:28,005 --> 00:46:30,827
האם אמא שלך תמליץ
גם אני מתחתן?
461
00:46:31,029 --> 00:46:34,628
לא. אני לא חושב שיש לה
דעה טובה מאוד על נישואים.
462
00:46:36,111 --> 00:46:38,994
ובכן, היא נשמעת כמו כזו
של אישה שאני מסתדר איתה.
463
00:46:43,747 --> 00:46:45,527
האם תרקדי איתי?
464
00:46:52,025 --> 00:46:53,673
האם היית מתחתן איתי?
465
00:46:57,878 --> 00:46:58,878
היי.
466
00:47:03,781 --> 00:47:04,781
תוֹדָה.
467
00:47:09,910 --> 00:47:11,437
לילה טוב, לא?
468
00:47:11,957 --> 00:47:13,218
זה בטוח.
469
00:47:17,023 --> 00:47:18,367
יום הולדת שמח.
470
00:47:19,615 --> 00:47:20,863
תודה, קורט.
471
00:47:29,659 --> 00:47:32,118
אוקיי, אני אהיה בבר לזמן מה.
472
00:47:32,433 --> 00:47:33,433
בְּסֵדֶר.
473
00:48:02,986 --> 00:48:04,670
אתה רציני?
474
00:48:08,764 --> 00:48:09,764
כֵּן.
475
00:48:40,814 --> 00:48:42,196
זה מטורף, הא?
476
00:48:50,305 --> 00:48:51,916
אתה רוצה לרקוד סלואו?
477
00:50:13,680 --> 00:50:18,768
עם נפח ממוצע של 1000 קוביות
מגהטון לשעה המים האלה מייצרים כעת
478
00:50:19,011 --> 00:50:21,457
מעל 300,000 קילוואט אנרגיה.
479
00:50:21,674 --> 00:50:24,048
זה רעיון הנדסי מדהים.
480
00:50:29,350 --> 00:50:32,887
1.6 מיליון דונם של אדמה
היה צריך להשתקם.
481
00:50:45,507 --> 00:50:46,984
הסכר עצמו...
482
00:50:47,154 --> 00:50:50,364
משתמש ב-10,500 ליטר לשנייה של מים.
483
00:50:51,173 --> 00:50:52,397
הכוח...
484
00:50:52,911 --> 00:50:57,000
מספיק לשרת שלוש עיקריות
ערים של למעלה מ-400,000 איש כל אחת.
485
00:50:58,229 --> 00:51:01,471
זה באמת חזון לעתיד,
גבירותיי ורבותיי.
486
00:51:10,503 --> 00:51:12,769
פַנטַסטִי! נהדר, וולטר!
487
00:51:14,985 --> 00:51:19,103
אני חושש שהטורבינות שלנו לא
די להיות מוכן להרכבה.
488
00:51:20,097 --> 00:51:22,361
הבירוקרטיה הרגילה.
489
00:51:22,537 --> 00:51:25,153
זה בסדר. הייתי רוצה
לרדת לשם בכל מקרה.
490
00:51:25,215 --> 00:51:27,442
זה יהיה מוקדם מדי.
_וולטר.
491
00:51:27,839 --> 00:51:30,406
חשבתי שהבטחת לצאת לחופשה.
492
00:51:30,469 --> 00:51:35,034
לא. לא. יש לי מספיק מנוחה במסע השייט הזה.
אני רוצה לרדת לשם כמה שיותר מהר.
493
00:51:35,570 --> 00:51:40,432
אני חייב להזכיר לכם רבותיי, שאנחנו כן
מודאג מאוד מהלבשת חפצים.
494
00:51:40,494 --> 00:51:42,547
זאת לא תהיה בעיה, אדוני.
495
00:51:42,610 --> 00:51:45,324
כל הדברים הטובים היו
נגנב מזמן.
496
00:51:45,387 --> 00:51:48,074
זה או המוזיאון הבריטי,
או הלובר.
497
00:51:48,324 --> 00:51:50,975
באיזו שעה נסגר הלובר?
אני מבקש סליחה.
498
00:51:51,038 --> 00:51:53,914
המוזיאון. הלובר. באיזו שעה
זה נסגר? -אין לי מושג.
499
00:51:53,976 --> 00:51:56,179
למיטב ידיעתי זה תמיד סגור.
500
00:52:07,744 --> 00:52:09,113
אל הלובר.
501
00:55:20,127 --> 00:55:22,368
חשבתי שאתה לא אוהב מוזיאונים?
502
00:55:24,730 --> 00:55:25,796
אני לא.
503
00:55:26,474 --> 00:55:27,734
זה מצחיק.
504
00:55:28,267 --> 00:55:29,267
מַדוּעַ?
505
00:55:32,695 --> 00:55:34,488
ראיתי אותך בלובר.
506
00:55:35,166 --> 00:55:37,164
תכננתי לעזוב היום אבל...
507
00:55:37,227 --> 00:55:39,200
החלטתי להישאר עוד יום.
508
00:55:39,262 --> 00:55:40,435
ראית אותי?
509
00:55:41,628 --> 00:55:43,687
לא הסתרת ממני, נכון?
510
00:55:48,751 --> 00:55:52,227
אתה עדיין לא הולך בטרמפים
כל הדרך לשם למטה, נכון?
511
00:55:52,855 --> 00:55:54,126
בְּהֶחלֵט.
512
00:55:54,532 --> 00:55:57,014
הסתדרתי עם המסלול שלי.
513
00:55:58,625 --> 00:56:00,201
מסלול הטיול שלך?
514
00:56:00,769 --> 00:56:02,417
מסלול טיול, בסדר.
515
00:56:03,231 --> 00:56:04,406
אביניון.
516
00:56:04,672 --> 00:56:06,816
אביניון?
ואז, נים.
517
00:56:07,833 --> 00:56:08,996
פירנצה.
518
00:56:10,022 --> 00:56:11,598
פיזה.
פִּיצָה?
519
00:56:11,779 --> 00:56:12,857
אורבייטו.
520
00:56:13,306 --> 00:56:14,505
אסיסי.
521
00:56:14,952 --> 00:56:16,019
ורומא.
522
00:56:16,435 --> 00:56:18,566
הו, ילד! אני שמח שסיימת.
523
00:56:18,772 --> 00:56:23,105
וכמובן שאעצור בסנט טרופז.
אני מכיר כמה משוגעים שם.
524
00:56:23,590 --> 00:56:25,988
נלך לחוף הים. לִרְקוֹד.
525
00:56:26,430 --> 00:56:28,743
אתה יודע, זה יהיה אחד מהקיצים האלה.
526
00:56:31,147 --> 00:56:33,897
אתה יודע שאוכל לקנות לך כרטיס רכבת.
527
00:56:33,960 --> 00:56:36,925
אני פשוט לא אוהב את הרעיון של
אתה בטרמפיסט שם למטה.
528
00:56:38,856 --> 00:56:40,310
אני אסתדר.
529
00:56:44,028 --> 00:56:46,021
זו תחנת הרכבת התחתית שלי.
530
00:56:51,867 --> 00:56:53,794
ובכן, בהצלחה לך.
531
00:56:57,845 --> 00:56:59,819
אתה חושב שניפגש שוב?
532
00:57:03,587 --> 00:57:05,998
מה דעתך אם אקנה לך ארוחת צהריים?
533
00:57:06,979 --> 00:57:07,979
גָדוֹל!
534
00:57:08,347 --> 00:57:09,583
אני מת מרעב.
535
00:57:16,279 --> 00:57:18,071
זה, כל כך נהדר.
536
00:57:18,134 --> 00:57:21,766
אני שוב אוהב את פריז. אני באמת לא
אכלתי ארוחה טובה תוך יומיים.
537
00:57:21,828 --> 00:57:23,668
כל כך יקר כאן.
538
00:57:24,467 --> 00:57:26,236
רוצה עוד יין?
539
00:57:26,251 --> 00:57:27,812
לא לא לא...
540
00:57:29,144 --> 00:57:31,409
קפה.
קָפֶה? גארקון!
541
00:57:51,453 --> 00:57:54,881
אתה יודע, יש רק שניים
דברים שאני מאחל לך.
542
00:57:55,084 --> 00:57:57,349
האחת היא שאתה לא נוסע בטרמפים.
543
00:57:58,008 --> 00:58:03,038
והשני הוא שאתה אף פעם לא,
אי פעם, להפוך לדיילת חברת תעופה.
544
00:58:03,619 --> 00:58:04,619
בְּסֵדֶר?
545
00:58:05,507 --> 00:58:07,068
אתה מבטיח?
כֵּן.
546
00:58:19,573 --> 00:58:21,379
טוב, הבנתי את זה...
547
00:58:22,083 --> 00:58:26,021
כנס שאני נעול בו
הנה, אני לא יכול לצאת מזה.
548
00:58:47,484 --> 00:58:50,468
אתה חושב שאוכל פשוט לשבת
כאן ולשתות עוד קפה?
549
00:58:50,530 --> 00:58:52,733
בַּטוּחַ.
יש הרבה זמן.
550
00:58:59,427 --> 00:59:02,410
אולי תוכל לשלוח לי מברק או...
551
00:59:02,733 --> 00:59:07,508
גלויה או משהו שאתה מכיר, כשאתה
רד לשם כדי שאדע שהצלחת.
552
00:59:08,625 --> 00:59:09,625
אולי.
553
01:00:10,226 --> 01:00:12,904
מה דעתך אם אשכור לנו רכב...
554
01:00:13,577 --> 01:00:17,801
ולהסיע אותך עד רומא?
מה עם הכנס שלך?
555
01:00:18,030 --> 01:00:20,205
ובכן, הם יכולים לחיות בלעדיי.
556
01:00:21,168 --> 01:00:24,489
אני אצטרך לספר לקורט,
ולקחת את המזוודה שלי.
557
01:00:27,175 --> 01:00:29,242
אתה מתכוון שבאמת היית בא?
558
01:00:45,276 --> 01:00:47,862
אתה מקשיב לי, וולטר?
כֵּן.
559
01:00:48,102 --> 01:00:49,326
וולטר.
560
01:00:49,908 --> 01:00:52,786
אני לא יכול לקרוא לך וולטר.
למה לא?
561
01:00:53,153 --> 01:00:57,683
זה גורם לי לחשוב על מורים ו
דודים ואנשים כאלה. -דודים?
562
01:00:57,872 --> 01:00:58,975
דודים!
563
01:00:59,601 --> 01:01:02,264
ובכן, תקרא לי כל דבר
אתה אוהב. לא אכפת לי.
564
01:01:02,876 --> 01:01:07,315
אז אני רק צריך לקרוא לך פייבר.
זה שם טוב בשבילך, בכל מקרה.
565
01:01:07,378 --> 01:01:09,371
אתה יודע מה זה אומר בלטינית?
566
01:01:09,434 --> 01:01:12,248
לקחתם לאטינג?
אצל הצרפתים (???).
567
01:01:14,565 --> 01:01:18,161
זה אומר... זייף גורלו שלו.
568
01:01:19,509 --> 01:01:20,840
תן לי לראות.
569
01:01:23,722 --> 01:01:25,896
אתה מספר משהו שם?
570
01:01:40,425 --> 01:01:42,277
אולי כדאי שנפסיק?
571
01:01:42,340 --> 01:01:46,609
לא. לא. אביניון לא יכול להיות כל כך רחוק ו
ממילא אין מקום להישאר כאן.
572
01:01:48,996 --> 01:01:51,169
אני אסתדר. זה רק העיניים שלי.
573
01:01:52,771 --> 01:01:54,409
תן לי להיות העיניים שלך.
574
01:01:54,792 --> 01:01:55,924
קדימה.
575
01:01:56,628 --> 01:01:59,888
אתה מטפל בגז ובהפסקות.
אתה בטוח לגבי זה?
576
01:01:59,950 --> 01:02:04,739
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.
אנחנו יכולים ללכת מהר יותר עכשיו... אפילו יותר מהר.
577
01:02:05,367 --> 01:02:06,852
נכון.
578
01:02:07,510 --> 01:02:09,576
תוריד מעט את ההפסקות.
579
01:02:10,954 --> 01:02:12,928
אנחנו מתקרבים לעקומה.
580
01:02:24,587 --> 01:02:26,638
עכשיו אנחנו במתיחה שטוחה.
581
01:03:09,547 --> 01:03:11,444
זה זה?
כֵּן.
582
01:03:18,041 --> 01:03:19,142
זה בסדר?
583
01:03:20,519 --> 01:03:22,708
לילה טוב.
לילה טוב.
584
01:05:19,828 --> 01:05:21,159
מרסי, גברתי.
585
01:05:23,868 --> 01:05:24,908
Au revoir.
586
01:05:36,290 --> 01:05:38,188
טוֹב. בהמשך הדרך.
587
01:06:22,843 --> 01:06:25,858
בטיול שלנו דרך איטליה
אני יכול רק לומר שהייתי מאושר.
588
01:06:26,183 --> 01:06:28,799
כי גם הילדה, אני מאמין, הייתה מאושרת.
589
01:06:30,559 --> 01:06:33,712
הדבר היחיד שהדאיג
אני הייתי הרעב שלה לאמנות.
590
01:06:34,095 --> 01:06:38,916
המאניה שלה להסתכל על הכל.
מוזיאונים לא אומרים לי דבר.
591
01:06:40,438 --> 01:06:42,703
מה שהכי נהניתי היה השמחה שלה.
592
01:06:44,464 --> 01:06:46,469
אני הולך לראות את המסאצ'יו.
593
01:06:46,698 --> 01:06:49,300
זה אמור להיות פרימיטיבי כמעט באותה מידה...
594
01:06:49,529 --> 01:06:52,637
כלומר... ארכאי כמו מוקדם (???).
595
01:06:54,564 --> 01:06:57,120
איפה אתה לומד את כל המילים המפוארות האלה?
596
01:06:57,395 --> 01:07:02,400
מאמא. -אה, אמא! אתה בא?
תודה, אני אשאיר את זה בחוץ.
597
01:07:03,502 --> 01:07:05,231
אתה זקן מאוד היום.
598
01:07:34,386 --> 01:07:35,579
תתעורר!
599
01:07:38,012 --> 01:07:39,313
תתעורר!
600
01:07:53,314 --> 01:07:54,645
איפה אנחנו?
601
01:07:55,150 --> 01:07:56,252
אורבייטו.
602
01:07:56,788 --> 01:07:58,501
אורבייטו?
כֵּן.
603
01:08:40,950 --> 01:08:45,419
חיפשתי אותך בכל מקום.
חשבתי שהלכת על הקמפרי שלך.
604
01:08:45,710 --> 01:08:48,036
מעניין על מה היא חולמת.
605
01:08:52,213 --> 01:08:53,928
הנה, חכה שנייה. מַבָּט.
606
01:08:53,990 --> 01:08:58,473
תראה איך היא שונה לגמרי כשהיא
אור נופל על צד אחד של פניה? מַבָּט.
607
01:09:01,151 --> 01:09:02,376
אתה יכול לראות?
608
01:09:02,651 --> 01:09:03,998
היא נראית פראית יותר.
609
01:09:04,916 --> 01:09:05,988
חושב כך?
610
01:09:12,257 --> 01:09:13,773
אני יודע שהיא ישנה.
611
01:09:14,661 --> 01:09:15,946
מי היא?
612
01:09:16,978 --> 01:09:18,462
ילדה ישנה.
613
01:09:42,431 --> 01:09:46,133
האם ידעת שהילדה הישנה
אנחנו כל כך אוהבים האם סלבריטי אמיתי?
614
01:09:46,195 --> 01:09:49,026
בֶּאֱמֶת?
כֵּן. היא בת יותר מ-2000 שנה.
615
01:09:49,464 --> 01:09:52,495
זה ישן.
אתה רוצה לחתום עליו? לא.
616
01:09:53,903 --> 01:09:56,979
בכל מקרה, אנחנו נהיה בפנים
אתונה לפני שהיא תגיע לשם.
617
01:09:57,836 --> 01:09:58,892
כַּנִראֶה.
618
01:10:13,069 --> 01:10:14,385
האם אני כבד מדי?
619
01:10:15,089 --> 01:10:16,421
לא.
אתה בטוח?
620
01:10:17,278 --> 01:10:18,487
לא, אתה כן.
621
01:10:24,109 --> 01:10:25,109
פראו...
622
01:10:25,915 --> 01:10:27,078
רופא...
623
01:10:29,221 --> 01:10:30,429
חנה...
624
01:10:31,390 --> 01:10:32,430
פייפר.
625
01:10:33,869 --> 01:10:38,522
איך קוראים לה? -שאלה טובה.
היא עברה הרבה שמות.
626
01:10:39,118 --> 01:10:41,139
פייפר הוא רק האחרון.
627
01:10:41,828 --> 01:10:44,629
הוא גר עכשיו במזרח גרמניה.
הוא קומוניסט.
628
01:10:45,211 --> 01:10:46,802
אף פעם לא אהבתי אותו.
629
01:10:47,643 --> 01:10:50,093
והייתי מאוד מרוצה שהם התגרשו.
630
01:10:52,551 --> 01:10:53,622
תודה לך.
631
01:10:55,291 --> 01:10:57,464
לפני כן זה היה הנקה.
632
01:10:59,331 --> 01:11:01,979
אבי האמיתי, יואכים הנקה.
633
01:11:07,902 --> 01:11:10,305
לְהִסְתַלֵק! זה המקום שלנו!
634
01:11:10,764 --> 01:11:12,126
לְהִסְתַלֵק!
635
01:11:15,064 --> 01:11:18,216
תעשה משהו. זאת אומרת שהם
הולך לעשות פיקניק כאן
636
01:11:18,278 --> 01:11:22,639
ואני אצטרך ללכת מאחורי עץ.
שמו של אביך הוא יואכים הנקה?
637
01:11:23,389 --> 01:11:24,389
כֵּן.
638
01:11:25,194 --> 01:11:26,434
מציריך?
639
01:11:27,122 --> 01:11:28,122
כֵּן.
640
01:11:30,942 --> 01:11:32,289
אני חייב ללכת.
641
01:11:35,365 --> 01:11:38,013
אתה פוגע בי. מה הקטע?
642
01:11:39,528 --> 01:11:40,528
שׁוּם דָבָר.
643
01:11:49,551 --> 01:11:50,807
אל תסתכל!
644
01:12:05,046 --> 01:12:06,117
האנה!
645
01:12:08,183 --> 01:12:12,714
האנה, קדימה. הם מתקשרים אלינו. בואו
פשוט תגמור עם העניין הזה, בסדר?
646
01:12:13,188 --> 01:12:17,305
אתה יודע מה בדיוק הבנתי?
אני באמת לא יודע מי אתה.
647
01:12:17,368 --> 01:12:20,677
למה אתה פתאום מוכן לזרוק
כל העניין הזה משם? מה הקטע?
648
01:12:20,740 --> 01:12:24,767
אני חושב שעדיף שתלך לבגדד ותבנה את הסכר שלך.
תראה, אני אקבל את ההחלטות שלי.
649
01:12:24,829 --> 01:12:26,621
בְּסֵדֶר?
ביי וולטר.
650
01:12:26,896 --> 01:12:30,737
ולגבי הילד שלי, אל תדאג
על זה, לא יהיה שום ילד.
651
01:12:30,800 --> 01:12:33,140
מה לעזאזל זה אמור להביע?
652
01:12:33,599 --> 01:12:36,079
אני אדבר עם יואכים, הוא יעזור לי.
653
01:12:40,119 --> 01:12:41,389
הוא אוהב אותי.
654
01:12:43,895 --> 01:12:48,119
המיטב של היווני והרומי
תרבות בעיר אידיאלית אחת.
655
01:12:52,604 --> 01:12:53,604
פייבר!
656
01:13:06,793 --> 01:13:08,461
יש לך אור?
657
01:13:10,424 --> 01:13:12,628
אתה מעשן יותר מדי.
אני יודע.
658
01:13:15,306 --> 01:13:16,500
תודה לך.
659
01:13:17,525 --> 01:13:19,393
האם עשיתי משהו לא בסדר?
660
01:13:20,021 --> 01:13:22,102
לא. כלום.
661
01:13:22,607 --> 01:13:25,469
לרגע חשבתי שכן
עשה משהו לא בסדר.
662
01:13:56,810 --> 01:14:01,859
פייבר, מה קורה איתך?
כלום, אני רק רוצה לשתות משהו.
663
01:14:11,582 --> 01:14:13,557
אתה מתנהג כל כך מוזר.
664
01:14:16,312 --> 01:14:20,904
כל כך הרבה דברים קרו לי
לאחרונה. כל כך הרבה דברים שונים שאני...
665
01:14:21,669 --> 01:14:23,138
לא יכול לתת דין וחשבון.
666
01:14:27,056 --> 01:14:29,443
אתה מאמין במקרה?
הִזדַמְנוּת?
667
01:14:29,506 --> 01:14:33,361
כן, כמו צירוף מקרים.
כמו שרשרת של... צירוף מקרים.
668
01:14:34,187 --> 01:14:37,024
יש את כל הדברים האלה
שממשיכים להצטבר.
669
01:14:43,498 --> 01:14:45,456
מה אתה מנסה להגיד?
670
01:14:47,815 --> 01:14:50,829
סבת', אני חושב שידעתי
אמא ואבא שלך.
671
01:14:52,452 --> 01:14:56,482
הם היו חברים שלי מזמן.
הכרת אותם? כַּאֲשֵׁר?
672
01:14:59,466 --> 01:15:02,436
הלכנו יחד לבית הספר.
אתה בטוח?
673
01:15:04,191 --> 01:15:05,369
סבת'...
674
01:15:06,808 --> 01:15:08,782
מתי בדיוק נולדת?
675
01:15:09,149 --> 01:15:14,031
בְּדִיוּק? אתה מתכוון לשעה? הדקה?
לא. לא. רק התאריך.
676
01:15:14,613 --> 01:15:16,496
23 ביוני, 1938.
677
01:15:16,558 --> 01:15:19,954
- 23 ביוני? -כֵּן.
- איפה? -במינכן.
678
01:15:20,857 --> 01:15:22,326
האם אתה זוכר...
679
01:15:23,179 --> 01:15:26,485
כשאמא שלך התחתנה עם יואכים?
לא.
680
01:15:29,592 --> 01:15:32,102
יכול להיות שזה היה ינואר 1938?
681
01:15:33,158 --> 01:15:34,643
איך אדע?
682
01:15:41,446 --> 01:15:43,481
בן כמה היית כשהוא עזב?
683
01:15:44,307 --> 01:15:45,868
שניים או שלושה, אני מניח.
684
01:15:46,397 --> 01:15:51,156
אני בקושי זוכר את אבא. כל מה שאני יודע זה
שהוא אי שם בדרום אמריקה.
685
01:15:53,269 --> 01:15:55,105
על מה מדובר?
686
01:16:00,026 --> 01:16:01,373
הכרת את אמא?
687
01:16:02,168 --> 01:16:03,607
איך היא הייתה?
688
01:16:09,055 --> 01:16:11,382
היא הייתה יפה בדיוק כמוך.
689
01:16:36,642 --> 01:16:39,642
בואנה, מר פייבר.
בוונה נוטה, גב' פאבר.
690
01:17:11,689 --> 01:17:13,509
אתה לא אוהב אותי יותר.
691
01:17:15,936 --> 01:17:18,446
לא, סבת'. אני כן. כמובן שאני עושה זאת.
692
01:17:24,922 --> 01:17:27,615
האם זה בגלל שאתה
בגיל של אמא שלי?
693
01:17:29,053 --> 01:17:30,247
מה זה?
694
01:17:32,757 --> 01:17:36,078
אתה לא זקן. אתה פשוט
צעיר כמוני לפעמים.
695
01:17:37,086 --> 01:17:39,137
את שונה לגמרי מאמא שלי.
696
01:17:39,200 --> 01:17:44,218
אל תספר לי יותר על אמא שלך! אני לא
רוצה לשמוע על אמא שלך בסדר?
697
01:18:09,166 --> 01:18:11,156
אתה תעזוב אותי, אני יודע את זה.
698
01:18:11,524 --> 01:18:13,467
לא, אבל אני חייב לקחת אותך בחזרה.
699
01:18:15,089 --> 01:18:16,880
חזרה לאן?
לחנה.
700
01:18:20,630 --> 01:18:22,145
אני לא ילד.
701
01:18:22,207 --> 01:18:24,961
אני יכול לקחת רכבת לאתונה, או לנסוע בטרמפים.
702
01:18:25,818 --> 01:18:30,730
ואתה יכול לחזור לפריז או
ניו יורק, או לאן שתרצו ללכת.
703
01:18:33,245 --> 01:18:35,128
אתה לא צריך לעשות לי בייביסיטר.
704
01:18:35,450 --> 01:18:38,678
אני חייב לקחת אותך בחזרה בעצמי.
אני חייב לדבר איתה.
705
01:18:46,658 --> 01:18:48,050
אתה אוהב אותי.
706
01:18:50,392 --> 01:18:52,060
אני רואה את זה בעיניים שלך.
707
01:18:54,386 --> 01:18:56,483
למה אתה מנסה לעצור את זה?
708
01:19:46,010 --> 01:19:48,031
רופאה של פראו. טֵלֵפוֹן.
709
01:19:52,062 --> 01:19:53,210
אליזבת!
710
01:19:54,097 --> 01:19:55,275
איפה אתה?
711
01:19:56,974 --> 01:19:59,178
חיכיתי לך אתמול.
712
01:19:59,621 --> 01:20:00,632
מָחָר?
713
01:20:01,091 --> 01:20:02,091
מַה?
714
01:20:02,286 --> 01:20:06,143
לא, באמת שמחתי שלא
טרמפ. תגיד לי, קורט איתך?
715
01:20:11,392 --> 01:20:12,785
הכל בסדר?
716
01:20:15,432 --> 01:20:17,758
כֵּן. כולם כאן מולי.
717
01:20:20,263 --> 01:20:22,053
הו, אני לא יכול לחכות לראות אותך.
718
01:20:49,565 --> 01:20:52,106
יש עוד כל כך הרבה מה לראות כאן.
719
01:20:53,299 --> 01:20:56,192
כלומר, זה יהיה פלילי
לא לנסוע לדלפי.
720
01:20:56,973 --> 01:20:58,365
מה הבלאגן?
721
01:21:00,163 --> 01:21:03,438
אתונה נורא בקיץ.
האם אי פעם היית שם?
722
01:21:05,091 --> 01:21:07,586
לא.
אז מה הבלאגן הגדול?
723
01:21:12,238 --> 01:21:14,535
ובכן, אמא שלך מחכה לך.
724
01:21:18,147 --> 01:21:19,907
אני רוצה להיות איתך.
725
01:21:24,896 --> 01:21:26,702
אני לא מבין אותך.
726
01:21:27,300 --> 01:21:29,427
למה אתה רוצה להיפטר ממני?
727
01:21:48,137 --> 01:21:49,147
סבת'!
728
01:21:57,478 --> 01:22:02,162
תעזוב אותי בשקט! אתה לא חייב
לעקוב אחרי. חזור למשקה שלך. לָלֶכֶת!
729
01:22:08,812 --> 01:22:10,686
סבת'!
לְהִסְתַלֵק!
730
01:22:14,963 --> 01:22:16,481
סבת', בואי הנה!
731
01:22:16,544 --> 01:22:17,424
לָלֶכֶת!
732
01:22:17,486 --> 01:22:19,579
סבת'!
תעזוב אותי בשקט.
733
01:24:08,472 --> 01:24:09,472
עֶזרָה!
734
01:24:10,487 --> 01:24:11,487
עֶזרָה!
735
01:24:20,887 --> 01:24:21,887
סבת'.
736
01:24:23,346 --> 01:24:24,484
סבת'!
737
01:24:55,347 --> 01:24:56,347
עֶזרָה!
738
01:24:57,576 --> 01:24:58,605
כאן!
739
01:25:01,224 --> 01:25:02,224
לַחֲכוֹת!
740
01:25:27,543 --> 01:25:28,543
היי!
741
01:25:34,570 --> 01:25:36,444
יש משאית חכה! לַחֲכוֹת!
742
01:25:43,198 --> 01:25:44,198
לַחֲכוֹת!
743
01:25:49,612 --> 01:25:53,934
נפגעתי שם ליד. נחש
לנשוך. אני צריך להביא אותה לבית החולים.
744
01:25:54,595 --> 01:25:57,007
לאן אתה הולך? מַה הַמִרְחָק? מַה הַמִרְחָק?
745
01:25:57,521 --> 01:26:00,325
קח את השעון הזה. השעון. קח את זה!
746
01:26:02,039 --> 01:26:03,594
יש לנו את המשאית הזו.
747
01:26:03,814 --> 01:26:05,920
כָּאן. קיבלנו את המשאית.
748
01:26:34,835 --> 01:26:37,651
אוקיי, איפה זה עכשיו?
איפה אנחנו לעזאזל?
749
01:26:39,195 --> 01:26:42,426
האם זו הדרך למרכז?
האם אתה יודע איך אתה מסתובב כאן?
750
01:26:55,227 --> 01:27:00,760
אפשר לשאול מישהו איפה בית החולים אם
אתה לא יודע? אפשר לשאול מישהו? בְּסֵדֶר?
751
01:27:01,445 --> 01:27:03,209
איפה בית החולים?
752
01:27:04,520 --> 01:27:06,129
איפה רופא?
753
01:27:07,361 --> 01:27:09,092
אנחנו צריכים עזרה כאן!
754
01:27:34,515 --> 01:27:35,817
איך היא?
755
01:27:36,578 --> 01:27:38,309
עלינו לקוות לטוב.
756
01:27:41,404 --> 01:27:43,062
אבל היא חיה?
757
01:27:44,449 --> 01:27:45,449
כֵּן.
758
01:27:48,101 --> 01:27:52,840
הרופא היה כאן רק עכשיו. הוא אומר
קרוב לוודאי שזה היה צפע חריף.
759
01:27:54,673 --> 01:27:58,099
בכל מקרה, התמותה מ
הכשות נחש הן רק 3-10%.
760
01:28:08,156 --> 01:28:09,156
כָּאן.
761
01:28:09,654 --> 01:28:10,944
שתה את התה שלך.
762
01:28:20,978 --> 01:28:22,329
איך זה קרה?
763
01:28:22,852 --> 01:28:26,782
ניסיתי לדבר איתה אבל היא הייתה כל כך מבולבלת
לא הצלחתי להבין מה היא אומרת.
764
01:28:29,154 --> 01:28:31,118
כמה זמן היא ביוון?
765
01:28:31,486 --> 01:28:33,341
מאתמול, אני חושב.
766
01:28:39,268 --> 01:28:42,252
אז אתה הג'נטלמן המבוגר יותר
היא פגשה על הסירה?
767
01:28:46,592 --> 01:28:48,410
נסענו ביחד.
768
01:28:50,951 --> 01:28:52,266
שתה את התה שלך.
769
01:28:55,855 --> 01:28:57,942
כמה זמן אתה מרכיב משקפיים?
770
01:29:00,557 --> 01:29:02,701
עכשיו, בוא נסתכל עליך.
771
01:29:04,040 --> 01:29:06,127
מר פייבר הוא חבר שלי.
772
01:29:20,721 --> 01:29:22,194
רק לדקה.
773
01:29:44,846 --> 01:29:46,197
לָבוֹא. תן לה לישון.
774
01:29:48,014 --> 01:29:49,107
סבת'.
775
01:29:50,347 --> 01:29:52,189
וולטר. אָנָא.
776
01:30:21,932 --> 01:30:24,143
איך קראת לה, סבת'?
777
01:31:05,404 --> 01:31:08,204
אז, כמה זמן אתה גר באתונה?
778
01:31:08,812 --> 01:31:11,845
במשך שנים. אליזבת הלכה לבית הספר כאן.
779
01:31:14,922 --> 01:31:16,580
למה שלא תשב?
780
01:31:28,983 --> 01:31:32,765
נראה שבאמת הפכת
ארכיאולוג, הא? -כֵּן.
781
01:31:32,973 --> 01:31:36,570
אני מתקן שברים, נדבק
הפאזל יחד כמו בלש.
782
01:31:38,250 --> 01:31:41,037
אה, זה ממצא שאני ממש מתרגש ממנו.
783
01:31:42,413 --> 01:31:44,521
תראה, זה יציקה מתבנית.
784
01:31:45,912 --> 01:31:48,282
הוא נוצר 400 שנה לפני הספירה.
785
01:31:50,000 --> 01:31:52,714
רואים כמה זה מפורט?
תסתכל על הפנים.
786
01:31:55,280 --> 01:31:56,360
או השיער.
787
01:31:57,514 --> 01:31:58,890
מאוד מורכב.
788
01:32:01,314 --> 01:32:03,988
זה כנראה (???) או נראייד.
789
01:32:07,000 --> 01:32:08,559
מה זה נראייד?
790
01:32:09,173 --> 01:32:10,954
נראידים הם נימפות ים.
791
01:32:11,490 --> 01:32:14,461
יצורים מיתולוגיים שחיים
בים, כמו בתולות ים.
792
01:32:15,763 --> 01:32:18,882
אתה רואה את השמלה?
זה נראה כאילו היה רטוב.
793
01:32:20,072 --> 01:32:21,730
זה מאוד אופייני ל...
794
01:32:24,153 --> 01:32:26,977
האם תרצה לקחת
מנה לפני ארוחת הערב?
795
01:32:27,968 --> 01:32:29,908
כן, אני יכול להשתמש גם בגילוח.
796
01:32:34,822 --> 01:32:36,124
זה נגמר כאן.
797
01:32:51,708 --> 01:32:53,821
איך היא?
היא בסדר.
798
01:33:10,398 --> 01:33:12,116
אמרת לה שאני כאן?
799
01:33:13,270 --> 01:33:15,984
לא. בוא, בוא נאכל משהו.
800
01:33:17,675 --> 01:33:19,578
אני רוצה לדבר איתה.
801
01:33:20,605 --> 01:33:24,950
מַדוּעַ? לְשֵׁם מַה? אמרתי לך הכל.
מה המספר בבית החולים?
802
01:33:25,012 --> 01:33:26,755
אֵל. תעזוב אותי בשקט!
803
01:33:27,025 --> 01:33:28,621
מה אתה רוצה מאיתנו?
804
01:33:28,684 --> 01:33:33,128
תקשיבי לא ראיתי את הבת שלי חצי
שנה ולבסוף אני מקבל טלפון מבית החולים.
805
01:33:33,190 --> 01:33:36,168
וכשאני הולך לשם אני מוצא את החצי שלה
מודע ואז אתה שם!
806
01:33:36,231 --> 01:33:39,535
ואין לי מושג על מה מדובר!
למה אתה לא רוצה שאדבר איתה?
807
01:33:39,598 --> 01:33:40,934
מה היא אמרה לך?
808
01:33:41,475 --> 01:33:44,483
האם ידעת מי היא?
שהייתי אמא שלה?
809
01:33:45,616 --> 01:33:48,661
אני רק רוצה לשמוע
הקול שלה, בסדר?
810
01:33:59,577 --> 01:34:01,333
בוא לשבת. אָנָא.
811
01:34:27,138 --> 01:34:28,807
אז לאן הלכת באיטליה?
812
01:34:30,822 --> 01:34:33,609
המקומות הרגילים, אתה
יודע. פירנצה. סיינה...
813
01:34:34,432 --> 01:34:35,432
Cici.
814
01:34:35,949 --> 01:34:38,000
לבת שלך יש סקרנות גדולה.
815
01:34:40,286 --> 01:34:42,878
כן, היא באמת כמו ילדה לפעמים.
816
01:34:45,996 --> 01:34:48,121
אתה חושב שהיא אי פעם הייתה עם גבר?
817
01:34:52,286 --> 01:34:53,286
מַה?
818
01:34:53,586 --> 01:34:55,219
ספר לי מה קרה.
819
01:34:55,551 --> 01:34:58,669
אמרתי לך. לא אהבתי את
רעיון הטרמפיאדה שלה ו...
820
01:34:59,492 --> 01:35:01,788
שכרתי רכב.
למה שהיא לא תיסע בטרמפים?
821
01:35:02,009 --> 01:35:05,872
ובכן, היא רק ילדה. אני מתכוון לכל דבר
יכול לקרות, אתה קורא את העיתונים.
822
01:35:10,762 --> 01:35:12,420
למה אתה כל כך מודאג?
823
01:35:14,579 --> 01:35:18,459
זה מדהים אתה יודע, ה
סטטיסטיקה על הכשות נחש היא רק
824
01:35:18,644 --> 01:35:21,259
3-10%, הייתי חושב
זה היה הרבה יותר גבוה.
825
01:35:22,487 --> 01:35:25,274
אני לא מתעניין בסטטיסטיקה, וולטר.
826
01:35:27,592 --> 01:35:30,698
אם היו לי 100 בנות וכולן
אז הם הוכשו על ידי צפע
827
01:35:30,761 --> 01:35:34,382
יהיה בזה הגיון ו
הייתי מאבד רק 3 עד 10 בנות.
828
01:35:36,669 --> 01:35:38,829
לא שרבים באמת חושבים על זה.
829
01:35:47,317 --> 01:35:49,134
ובכן, אני חושב שאני צריך קצת שינה.
830
01:35:49,430 --> 01:35:52,153
אני אשים אותך בחדר של אליזבת.
האנה.
831
01:35:52,570 --> 01:35:53,909
ספר לי את האמת.
832
01:35:58,188 --> 01:35:59,588
אני אבא שלה?
833
01:36:03,321 --> 01:36:05,678
האם זה הילד שאתה
אמר שלא היית?
834
01:36:05,741 --> 01:36:06,741
לא.
835
01:36:08,097 --> 01:36:09,890
כבר אמרתי לך.
836
01:36:11,424 --> 01:36:12,702
זה יואכים.
837
01:36:13,746 --> 01:36:15,244
יואכים מת.
838
01:36:18,154 --> 01:36:19,702
מצאתי אותו במקסיקו.
839
01:36:23,668 --> 01:36:24,834
הוא מת.
840
01:37:19,127 --> 01:37:20,821
המיטה כולה מאופרת.
841
01:37:39,217 --> 01:37:40,274
לילה טוב.
842
01:37:46,258 --> 01:37:47,258
וולטר.
843
01:37:47,535 --> 01:37:49,451
כמה רחוק הלכת עם הילד?
844
01:37:52,102 --> 01:37:53,102
ספר לי.
845
01:37:54,713 --> 01:37:55,732
כן או לא?
846
01:37:58,827 --> 01:37:59,827
כֵּן.
847
01:39:46,041 --> 01:39:47,061
האנה.
848
01:39:55,981 --> 01:39:56,981
האנה.
849
01:40:32,218 --> 01:40:33,218
האנה!
850
01:40:42,360 --> 01:40:43,391
האנה!
851
01:41:11,064 --> 01:41:12,064
היי!
852
01:41:24,915 --> 01:41:28,400
למה לא הערת אותי?
גופה דחה את הרעל. היא בסדר.
853
01:41:28,462 --> 01:41:31,752
איפה היא? אני רוצה לראות אותה. עַכשָׁיו.
לא. היא צריכה עוד מנוחה.
854
01:41:32,497 --> 01:41:34,707
איפה החדר של אליזבת פייפר?
855
01:41:35,309 --> 01:41:38,439
חֲלִילָן? כֵּן. האם אתה
יודע איפה היא... פייפר.
856
01:41:38,958 --> 01:41:41,439
או שזה הנקה או לנדסברג או מה?
857
01:41:41,501 --> 01:41:43,870
איפה היא? -שם למטה.
זה כאן למטה?
858
01:41:44,116 --> 01:41:47,858
מי זה מר פייפר הזה בכלל?
אחד מהגברים הנטושים שלך?
859
01:41:47,920 --> 01:41:51,724
כמו יואכים. למה התגרשת מיואכים?
לא אהבתי אותו.
860
01:41:51,787 --> 01:41:56,105
אה, לא אהבת אותו. זה חמוד.
בטח הסיבה שהוא התאבד.
861
01:41:56,167 --> 01:41:58,801
אולי זה מה שהיה לך
בראש בשבילי, הא? הִתאַבְּדוּת.
862
01:41:58,864 --> 01:42:01,966
כי לא היית מתחתנת איתי. -לא עשית
רוצה להתחתן. -השתגעת?
863
01:42:02,028 --> 01:42:05,251
אתה לא. רצית לבנות סכר בבגדד.
- ביקשתי ממך להתחתן!
864
01:42:05,314 --> 01:42:07,683
אז נוכל להביא את הילד הזה. שאלתי אותך.
זה לא מה שאמרת.
865
01:42:07,745 --> 01:42:11,588
אל תגיד לי מה אמרתי! אני יודע מה אמרתי!
אמרת אם אתה רוצה להביא את הילד שלך
866
01:42:11,650 --> 01:42:14,045
אז אנחנו חייבים להתחתן.
אמרת 'הילד שלך'.
867
01:42:14,635 --> 01:42:15,764
לא 'שלנו'.
868
01:42:18,910 --> 01:42:20,249
האם זה נכון?
869
01:42:21,256 --> 01:42:22,385
מילה אחת.
870
01:42:23,064 --> 01:42:26,268
אחרי 20 שנה מילה אחת טיפשית חילקה אותנו?
871
01:42:27,091 --> 01:42:28,295
בְּדִיוּק.
872
01:42:29,439 --> 01:42:31,514
ודרך אגב זה 21 שנה.
873
01:42:32,681 --> 01:42:35,210
למה אתה ממשיך לטעות בנתונים?
874
01:42:35,273 --> 01:42:39,154
האין זה מעניין שאתה, האיש של
המדע, המאמין הגדול של המתמטיקה
875
01:42:39,216 --> 01:42:41,414
מי לא יכול להוסיף 9 חודשים לשנה?
876
01:42:49,918 --> 01:42:51,920
אני רוצה לראות את הבת שלי.
877
01:43:24,841 --> 01:43:26,843
למה לא סיפרת לה?
878
01:43:28,611 --> 01:43:33,204
כלומר, לא אכפת לי אם רימית
אותי כל השנים אבל למה היא?
879
01:43:46,006 --> 01:43:47,737
היא צריכה לדעת עכשיו.
לֹא!
880
01:43:47,800 --> 01:43:50,083
היא צריכה לדעת בעצמה.
לא בבקשה אל.
881
01:43:50,146 --> 01:43:51,729
ממה אתה כל כך מפחד?
882
01:43:55,449 --> 01:43:57,745
היא אוהבת אותך. היא אמרה לי הבוקר.
883
01:44:01,017 --> 01:44:03,878
אף פעם לא ידעתי כמה האנה אמרה לה.
884
01:44:04,873 --> 01:44:07,634
וחנה דאגה שאנחנו
לא יכלו לדבר אחד עם השני.
885
01:44:16,189 --> 01:44:19,198
הרופא אומר שאולי כן
יכול לחזור הביתה בעוד כמה ימים.
886
01:44:19,260 --> 01:44:23,122
אף פעם לא באמת שמעתי אותך מדבר אנגלית.
יש לה מבטא טוב, לא?
887
01:44:23,565 --> 01:44:27,089
אתה יודע, בהתחלה הייתי כל כך הרבה
נגד נסיעתה לארצות הברית
888
01:44:27,151 --> 01:44:28,943
אבל עכשיו אני כל כך שמח שהיא עשתה זאת.
889
01:44:29,225 --> 01:44:31,509
טיילנו הרבה ביחד, אתה יודע?
890
01:44:31,571 --> 01:44:35,350
אני זוכר כשהיא הייתה בערך שנתיים
זקנה והיא רק התחילה לדבר
891
01:44:35,413 --> 01:44:38,507
נסענו דרך צרפת
ודרך איטליה. לִזכּוֹר?
892
01:44:38,875 --> 01:44:40,754
ביקרנו בהרבה כנסיות.
893
01:44:41,468 --> 01:44:45,324
ובכל פעם שנכנסנו
כנסייה שהייתי אומר לה:
894
01:44:45,520 --> 01:44:50,574
"שש, ליס!" מה שאומר 'שקט' בפנים
אנגלית. ומאוחר יותר היא חשבה ש...
895
01:44:51,253 --> 01:44:54,089
'שששש, שקט'. הייתה המילה ל'כנסייה'/.
896
01:44:54,718 --> 01:44:58,586
הו! כשהלכת לרומא הסתכלת
בפסיפסים בסנטה מריה מג'ורה?
897
01:44:58,649 --> 01:44:59,875
נתראה, פייבר.
898
01:45:01,140 --> 01:45:03,805
תזכור, אמרתי לך שלא
לשכוח להסתכל עליהם.
899
01:45:05,998 --> 01:45:06,998
סבת'.
900
01:45:59,993 --> 01:46:01,589
ממה שהבנתי,
901
01:46:01,651 --> 01:46:06,053
זו לא הייתה הכשת הנחש אלא שבר
מהנפילה שגרמה למותה.
902
01:46:06,524 --> 01:46:07,524
היא מתה
903
01:46:08,071 --> 01:46:09,790
ממש לפני חצות.
904
01:47:26,853 --> 01:47:28,253
אני לא אכנס.
905
01:48:14,803 --> 01:48:19,481
נוסעים לטיסה בניו יורק
מספר 232 אנא המשך אל...
906
01:48:20,316 --> 01:48:21,716
פשוט ישבתי שם.
907
01:48:22,882 --> 01:48:25,645
לא רציתי להיות שם.
לא רציתי להיות בשום מקום.
908
01:48:26,566 --> 01:48:31,578
אין לי שימוש בהתאבדות. זה לא משתנה
העובדה שאחד היה בעולם.
909
01:48:32,388 --> 01:48:35,655
ומה שרציתי היה
שמעולם לא הייתי קיים בכלל.
910
01:48:36,516 --> 01:48:38,370
מה היה התועלת בחיפוש?
911
01:48:38,789 --> 01:48:40,630
לא היה לי מה לראות.
912
01:48:42,439 --> 01:48:44,980
הידיים שלה שכבר לא היו קיימות בשום מקום.
913
01:48:45,582 --> 01:48:48,258
התנועות שלה כשהיא זרקה את הקוקו שלה.
914
01:48:48,894 --> 01:48:49,975
השיניים שלה.
915
01:48:50,467 --> 01:48:51,473
שפתיה.
916
01:48:53,118 --> 01:48:55,403
העיניים שלה שכבר לא היו קיימות.
917
01:48:57,518 --> 01:48:59,225
היכן אוכל לחפש אותם?
918
01:49:01,497 --> 01:49:02,909
היא נעלמה עכשיו.